dimanche 24 juin 2007
Chorando e cantando (Geraldo Azevedo - Fausto Nilo)
Par corsario, dimanche 24 juin 2007 à 21:05 :: Paroles de chansons
Ca fait longtemps que je n'ai pas traduit de paroles. Et comme Sara a laissé un commentaire en disant qu'elle aimait bien Geraldo Azevedo, mais qu'elle ne comprenait pas les paroles, voillà déjà les paroles de cette très belle chanson : Chorando e cantando. Je n'ai pas cherché à faire une belle traduction en français, mais juste à rester le plus proche du portugais. Le mieux, après avoir compris les mots, est de revenir à la version portugaise.
Voilà d'abord le morceau en entier en streaming (version du CD "Ao vivo" de 1994) :
Chorando e cantando (Geraldo Azevedo-Fausto Nilo)
Quando o fevereiro chegar Saudade já não mata a gente A chama continua No ar, o fogo vai deixar semente A gente ri, a gente chora Ai, ai... ai, ai, a gente chora Fazendo a noite parecer um dia Faz mais, depois faz acordar cantando Pra fazer e acontecer verdades e mentiras Faz crer, faz desacreditar de tudo E depois, depois do amor, amo-o-or Ninguém, ninguém verá o que eu sonhei Só você, oh, meu amor, ninguém verá o sonho que sonhei Um sorriso quando acordar Pintado pelo sol nascente Eu vou te procurar Na luz de cada olhar mais diferente Tua chama me ilumina Me faz virar um astro incandescente O teu amor faz cometer loucuras Faz mais, depois faz acordar chorando Pra fazer e acontecer verdades e mentiras Faz crer, faz desacreditar de tudo E depois, depois do amor, amo-o-or Amor...ô...ô
* * *
Pleurer et chanter
Quand février arrive La nostalgie ne nous éteint plus La flamme continue Dans l'air, le feu laisse des graines On rit, on pleure, Ai, ai... ai, ai... on pleure En faisant la nuit ressembler au jour Il fait plus, après il fait que l'on se réveille en chantant Pour faire tant de promesses, des vérités... qui deviennent des mensonges Il fait croire... et il fait douter de tout Et après, après l'amour, l'amour… Personne ne verra ce que j'ai rêvé Seulement toi, mon amour ; personne ne verra le rêve que j'ai fait Un sourire au réveil Peint dans le soleil levant Je vais te chercher Dans la lumière d'un regard toujours différent Ta flamme m'illumine Elle me fait devenir un astre incandescent Ton amour me fait commettre des folies Et il fait plus, après il fait me réveiller en pleurant Pour faire tant de promesses, des vérités... et ensuite des mensonges Il fait croire, et il fait douter de tout Et après, après l'amour, l'amour… L'amour... ô...ô
Site web de Geraldo Azevedo
Um beijo especial pra Camille que me fez conhecer as canções de Geraldo Azevedo e que me copiava as letras à mão; isso estava antes da era do internet. Eu sempre tenho as folhas com todas as letras copiadas. Um dia eu vou là pra Sampa e te dou um beijo, e ao Marcel também...
